자막제작 : 뻑군
Thanx to : 바람둥이 JH
의역, 오역이 난무합니다만 보시는데 방해가 될 정도는 아닐듯 싶습니다.
자막 수정은 자유지만 제작자는 지우지 말아주세요. ^^;
그래, 난 사줄 수가 없단다..
좋아, 얘들아, 준비됐니?
- We wish your merry christmas. - 이거 진짜..
내가 갖고 싶던 자전거인데.
그래, 마음에 드니?
저게 그 자전거 맞아?
좋아, 메리 크리스마스.
와, 새 하키 스틱이다.
사이즈는 맞니?
네, 저한테 딱 맞는거 같아요.
슬랩샷 한번 보여줘보렴.
이봐, 테이블에 있는건 치지말라구.
내가 최고다.
내가 최고야.
니가 뭘 배웠는지 보여주렴. 오.
잠깐만 잡고 있어봐.
준비됐니?
좋아, 쳐보렴.
괜찮겠어?
괜찮니?
좋아, 이제 스스로 해보는거야.
오 세상에, 루크.
오, 애기야.
하지만 나무도 조심하렴.
묘기 부려봐요.
묘기 부려보라니깐.
정말 자랑스럽지 않아요?
오 맙소사, 놀라운데.
저거 엄마가 그렸니?
사실을 말해봐. 엄마가 널 위해 그려줬니?
이야, 와, 저걸 좀 보라고.
하나만 물어보자. 저 젠장할건 뭐니?
추상예술이예요.
계약서에 사인하는날, 새집을 사드릴께요, 좋죠?
이 집에 무슨 문제라도 있니?
준비 됐어요?
오, 젠장.
좋아, 소원을 빌어.
그래서 몇살이예요, 엄마?
- 몇살이냐구? - 그냥 놀라워서요.
당신 정말 눈부셔.
당신은 정말 바라보지도 못..
그냥 얼른 말해요, 아빠
브렌든 흄, 당신이 MVP가 되셨습니다.
...우리의 인기맨.
최고의 선수...
이 케익 좀 들어봐.
그녀석 깨울때 내가 살짝 쳐볼까?
안돼요..
제발?
그녀석 우릴 죽일꺼예요.
놀랬지!
- 놀랐지롱! - 생일 축하해, 루키!
- 생일 축하한단다.
14살이라는거
어제 느꼈던 13살때랑 별로 다를게 없네요
지금 생일빵을 맞을까 아니면...?
조금 있다가, 잠부터 깨고.
떨어져.
형은 거의 끝장났었어.
오랫동안 사귀었던 정든 내 친구여
작별이란 왠말인가 가야만 하는가.
어디 간들 잊으리오 두터운 우리정.
다시 만날 그날 위해 노래를 부르자.
시간 좀 있으세요?
그냥 자네는 순서가 없다고 생각하겠지만, 자네가 지켜야할 순서는 있다네.
알겠습니다.
무슨 일인가?
애니가 이걸 승인 받아야한다고 해서요.
이 분은 스타피쉬에서 6년동안 일했습니다.
하지만 부인이 죽고나선 아이들도, 희망도 없죠.
전 그냥 간단하게 그분의 연금을
펀드에 넣고 돌릴까 합니다.
사정 봐주면서 서류를 만들 순 없잖습니까.
우리는 사정에 맞춰서 서류를 작성해야되네.
누군가 이남자의 죽음을 되돌아본다면 그냥 우리가 우리 일처리만 했다는걸 알겠지.
맞습니다.. 변명할 여지가 없네요.
네, 죄송합니다.
아니...우린 우리 일을 해야 돼.
그리고 우린 고객을 위해 정확히 해야되는거야.
그가 헛되이 죽으면 안되니까.
그 엄청난 것들은 뭡니까?
음, 자네도 알다시피 우리 보험회사가 30만불을 썼다네...
새로운 모델과 필드 데이터,
새로운 사회에 말일세.
가장 이상적인 직원은 누굴까?
누가 어떻게 어디서 사망했나?
그들이 얼마나 멋진 직장을 갖고 있는지 어떻게 보여주는가.
그리고 그게 뭘 말하는줄 아나?
아이가 있는 사람들은 없는 사람에 비해 오래산다는 것..
아이가 둘 있는 사람이 하나 있는 사람보다 오래 산다는 것...
흡연은 나쁘다..
과속은 나쁘다..
가족이 함께 죽는건 나쁘다.. 이혼은 나쁘다.
그건 아직까지 모든..
나쁜 것들은 안 좋다는 걸 보여주는 것들이지.
자네 알겠나?
그래도 완벽한 아이들의 아버지시잖아요.
브렌든, 넌 정말 짜증나.
신은 나에게 능력을 주셨어.
- 나도 어쩔 수가 없다구. - 오, 세상에, 엄마.
나 자살하러 갈래요.
물론 그렇겠지, 루키.
화장실 좀 다녀와도 되요?
아니.
나 형 때문에 바보되겠어.
난 너한테 쓸 거시기는 없다.
알았어, 둘다 지금 당장 그만둬.
넌 좀 더 분별력 있게 굴어.
뭘요?
우리는 가족이란다, 그렇지 않니?
"아니"라고 말해도 되요?
안돼.
전 해방을 요구합니다. 변호사를 불러줘요.
좋아요, 하라는대로 해야죠..
- 집에 왔소. - 지금은.
미안, 내가 좀 늦었소, 저녁 시간을 놓친건가?
아녜요, 음식 많아요. 당신을 위해 데우는 중이었어요.
저기, 아빠 저 토요일에 시내로 차로 좀 태워주세요.
시내?
네, exchange game이거든요.
저 또 1군이예요.
장난 아닌데.
- 그거 멋진데. - 네.
월드런이 분명 널 좋아할꺼야.
네, 왜냐면 얘는 망할넘이니까요.
그거 잘됐군. 우리 모두 가는거지?
아뇨, 루키는 축구해야되요.
하지만 스타팅 멤버는 아녜요.
- 그럼 같이 가.. - 아마 넌 애들 엉덩이나..
핥거나 거시기나 빨면 되겠네.
아빠, 얜 그저 장난이예요. 머저리일뿐이죠.
니 동생을 머저리라고 부르지 말거라.
넌 성실하고 사랑스런 형이 있단다.
맞아.
성실하고 사랑스런 멍청이죠.
우리 전부 한번만 문화인이 되는건 어떨까?
내가 누군갈 죽이기전에말야.
어쨌든, 얍삽한넘.
뭐어쨌든 얍삽한넘.
루크.
접시.
일루와, 풋내기야.
떨어져.
당신이 집에 없을때 못 본걸 한번 보지 그래요.
그래, 음, 최소한 음식은 던지지 않는구만.
훌륭한 경기였어. 난 니가 자랑스럽단다.
훌륭한 경기죠.
고마워요..
아이스하키의 길을 사랑해야돼.
멋진데요.
누가 저 아무래도 캐나다
대학 갈꺼라고 하더군요.
캐나다?
캐나다는 멀지.
아버진 아직 루키가 있잖아요.
이제 안심이 되는걸.
오, 아냐, 그냥 장난이었어.
너도 나중에 아들 못살게 구는 맛으로 살꺼다.
알았어요.
넌 멋진 경기를 했어.
멋진 게임들을 많이 해왔지..
하지만 프로하키란말야, 무슨 얘길하고 있는거지, 브렌?
제말이요, 저도 모르겠어요.
그건 위험한 부분이란다.
그리고 이건 아버지의 넓은 스포츠 경험에서 나온거구요.
- 아니면.. - 아니, 제 넓은..
위험에 대한 경험입니다. 대단히 감사합니다.
위기, 책임감, 인생의 요령, 아들.
아뇨, 그건 아버지 인생의 요령이겠죠.
스릴넘치는 인생.
이놈, 아버질 우스개로 만들지마라. 못된녀석.
난 니 옆에 있을 유일한 사람이다.
내 생각엔 우리가 월드런 코치에게 말해서..
니가 캐나다 학교들을 한번 둘러보고..
니 하키 재능을 키워줄 사람을 찾아봐야겠구나.
- 로스쿨도 겸해서. - 아버지...
왜?
재능을 키워요?
전 그냥 하키를 하고 싶어요.
헤드라이트.
그래서 뭐라고 하셨어요?
그냥 심사숙고해보겠다고 했지.
- 어때? - 좋아요.
제발 너희 엄마한텐 말하지마.
얘기 안해요.
망할 고속도로나 달리지않구?
오, 멋지군.
어디가려구?
음료수 사러요.
오, 그래 슬러쉬 제때 멈추고.
있긴하겠죠?
아니면 더 나쁜것만 있겠지.
- 돈은 있니? - 네.
집에 가야하니까 빨리 다녀와.
알았어요.
여보, 나야. 당신한테 말해줄께 있는데..
우리 아들이 캐나다로 가서 하키하게 됐어..
그리고 애랑 오래 떨어져있는게 싫어서.
그냥 공항에 떨궈버렸어.
나중에 전화 한다더군.
하지만 애를 다신 보지 못할꺼 같군.
못 볼수록 그놈은 행복하겠지만.
그래.
사랑해.
우리 곧 집에 갈꺼야, 안녕.
망할것아, 눈 깔아.
나한테서 떨어져, 좋아, 쨔샤.
엎드려.
아니면 망할 머릴 날려버리겠어.
엎드리라고.
야, 얜 니몫이야.
얜 니꺼라고.
- 저놈이 총 가지러간다, 독. - 알았어, 빌리.
이 자식 죽여버려.
얘는 니 몫이야.
처리 안하면 넌 우리 조직원이 못돼. 하라고.
야, 넌 할 수 있어.
조이.
저 자식 죽이라고, 조이.
역시 내동생이야.
튀어, 튀어.
총 줘, 어서 튀자.
- 조이 어쨌어. - 빌어먹을 차에 타.
빌어먹을!
젠장.
엿 먹어라.
개자식.
브렌든.
오, 하나님.
도와줘요.
도와주세요.
누가 좀 도와줘요.
도와줘요.
조이는 어딨어?
그놈은 이제 남자야.
지하철 타고 오겠지 뭐.
좀 도와줄래요?
제발 우리 좀 도와주세요? 제발.
의사 선생님.
들것이 필요해요.
애가 베였어요, 누군가 베었습니다.
기도 확보하고. 기도 내 튜브를 삽입해요.
그는 내 아들이오.
- 내 아들이라구요. - 매기.
- 좋아요, 그를 잡아요. - 브렌든.
우린 지금 병원에 와있단다, 알겠지?
의사들이 널 돌봐줄꺼야.
널 고쳐줄꺼다.
선생님, 죄송합니다.
여기에서 기다려주세요. - 뭐요?
- 의사들이 집중을 해야해요. - 알았어요.
하지만 들어가면 안되요?
죄송해요.
알았어요, 그는 괜찮을꺼죠, 그렇죠?
내 아들이오.
이름은 브렌든이구요.
다섯번째
5번입니다.
그건 조 달리입니다.
그가..
그 놈입니다.
어린애예요, 대강 23살정도죠.
그리고 짐승같은 놈입니다.
내일 공판전에 증언 청취가..
있다는구려...
그리고 그들은 내가 진술 하기를 원하겠지.
같이 가겠소?
당신이 가요.
그 짐승놈을 감옥에 넣어버려요.
그래서 경찰이 그놈을 출석시킨거요.
짐승.
당신 그 놈 없애버릴꺼죠?
학교에서 말하길 다음 게임에서
추도회를 하고 싶데요.
팀도 뭔가를 하고 싶은거죠.
그거 고맙군.
그 애는 계속 뛰었을꺼예요.
Till my body is dust.
Till my soul is no more.
I will love you.
Love you.
Till the sun starts to cry.
And the moon turns to rust.
I will love you...
Love you.
But I need to know...
Will you stay for all time forever...
and a day?
Then I'll give my heart...
till the end of our time...
forever and a day.
오늘은 간단합니다.
그냥 저기 앉아서 신의 무서움을 그놈한테 알려주면 됩니다.
판사가 얘기하라고 하면, 우리한테 말한걸 말하세요.
그리고 달리를 법정에서 지목하세요.
알겠죠.
당신이 바로 저기에서 진술하는 순간에
관선 변호인은 오줌 찔끔하고 항복할껍니다.
내가 5분안에 협상을 하겠소.
내가 이자식을 가볍게 감옥에 넣어버리겠습니다.
거래요? 잠깐만요.
무슨 의미입니까?
협상이요?
난 그냥 이자식이 평생 감옥에서 썩었으면 좋겠어요.
힘듭니다.
기껏해봐야 3년에서 5년형까지입니다.
난 그거라도 살도록 할꺼구요.
되든안되든 해볼껍니다.
배심원들 평생 쫓아다니면서 설득하는 것보다 낫다구요.
그동안 그놈은 풀려나겠죠.
그걸 원하세요?
그놈은 내아들을 죽였어요.
흄씨, 목격자는 당신뿐입니다.
그건 잘됐죠.
하지만 내가 증인이 한명뿐인 사건들을 전부다
협상이라도 하는줄 압니까?
흉기는 마술처럼 없어졌어요.
우리가 찾을 수 있었던 유일한 혈흔은
그 망할자식이 치였을때 튄거예요.
그리고 당신이 고른 그 주유소는 미국에서
유일하게 감시카메라가 없는 곳이었습니다.
오직 당신 증언에만 달렸소.
나쁘진 않아요, 내가 그놈이 협상하도록 겁주면 되니까.
당신 내 아들의 죽음을 무슨 카드패 쓰듯이 하는군요.
보슈, 난 1년정도 고물차에서 내리고 있어요.
누군가는 내 일을 나를 위해 한다지만..
그렇게 말하면 살아나갈 수 없을껍니다. 뭐 괜찮아요.
그는 예수님도 만날수 있겠죠. 뭐 괜찮아요.
하지만 우린 진지해질 필요가 있고,
재판하러 가야합니다.
그리고 변호도 시작되겠지요.
"당신이 마지막으로 시력검사를 받은게 언제입니까?"
"빈민촌 아이들에 대한 당신의 생각은 어떻습니까?
그리고 걔들이 갱에 입단하기 위해서
신고식으로 살인하기를 강요받았다고 하다면 어떻게 되겠어요.
당신이 이 망할놈한테 배심원들이 동정했음 좋겠어요? 예?
풀려나길 원합니까?
잠깐만요, 지금...
신고식 살인이요?
내 생각에 이건 강도였다구요.
그렇게 보일뿐이죠.
신고식이었어요.
아무나 골라 죽여야 갱 단원이 되는거죠.
그게 신고식의 댓가예요.
당신은 지금 브렌든이 죽은게..
어떤 미친자식이 남자다운지 보기 위해서였다구요?
그걸로 그놈이 갱 조직원이 된다구요?
말씀드려 유감입니다만 이걸 "양자택일"이라고 하는거죠.
재판장님, 목격자의 진술을 요청합니다.
살인현장에 있었으며..
희생자의 아버지입니다.
요청을 받아들일 수야 있죠. 안 그래요, 베링씨?
재판장님, 전 오늘 진술을 듣게 된다면..
변호인도 유죄라고 믿을꺼라 생각합니다.
시간 아끼고 재판도 효율적일껍니다.
진술하시겠습니까?
흄씨?
달리군이 아드님을 살해하는 장면을..
직접 목격했다고 증언하실 수 있으세요?
재판중에 증언하실 수 있겠습니까?
아니요, 재판장님.
뭐요?
그땐 어두웠습니다.
많은 사람들이 있었구요.
확신을 못하겠습니다.
베링씨..
여기 흄씨 이외에 다른 증언이 있나요?
아닙니다, 재판장님.
사건을 기각합니다.
달리군을 무죄 방면하겠습니다.
경비원과 가서 재판장에 있는
개인 소지품 챙겨가세요.
조.
빌어먹을 해냈구나, 니가 해냈어
넌 남자야.
그거야.
일루와, 가자.
너 정말 열나게 대단한데. 난 니가 자랑스럽다.
이제 진짜 남자야.
알아.
차에 타.
여기서 하나 골라서 재미 좀 봐, 임마.
- 응. - 알았어?
난 니가 자랑스럽다.
알겠지?
아빠?
뭐하세요?
아무것도.
뭐하는거니? 그거 만지지말고 내려놔.
그게..
주유소..
같던데..
형은 어디서 죽었어요?
그래, 주유소였단다.
왜 알고 싶은거니?
전 그냥..
어디서 형이 죽었는지 궁금했어요.
그래.
그건..
Rockside에 있는 주유소였단다.
아버지는..
형이 무서워했을꺼 같나요?
그래, 루크.
그 녀석 무서웠을꺼야.
어떻게 됐어요?
그놈이 풀려났어.
풀려났다구요? 왜요?
그 놈이 아닌거 같아.
당신이 그놈이라고 했잖아요.. 그놈을 잡았다고 했잖아요.
계속 지켜본데요?
그래, 그렇다고 하더군.
오, 맙소사.
미안한데 나보고 뭘 어쩌라고?
미안해.
사무실에 뭘 두고 왔어. 돌아가봐야할꺼 같아.
지금요?
- 닉. - 금방 돌아오리다.
오, 하느님, 제가 뭘하고 있죠?
이런 빌어먹을.
젠장.
맙소사.
망할자식아, 날 놀래켜 죽일..
이봐, 잠깐만.
지금 나랑 장난쳐?
당신?
빌어먹을.
젠장.
망할.
개같은.
오 맙소사.
오, 하느님.
오, 빌어먹을.
오, 너네 엄마는 완벽하다구.
맞아요.
아니, 난 아무것도 없어.
난 아빠처럼 되고 싶어요.
그거 듣던중 반가운 소리네.
이걸 정리하려고 몇달동안 생각했었단다.
도와주다니 다 컸구나.
나 왔어.
왔어요.
무슨 일이예요?
도로에서 미끌어졌어.
여보, 맙소사, 꼴을 봐요.
당신 엉망이예요.
괜찮아, 그냥 머릴 베였을뿐이야.
괜찮아요?
그래, 괜찮아.
괜찮치 않아요.
샤워를 좀 해야겠어.
알았어요, 그럼 붕대 가지고 와서. 감아줄께요.
별일 없니, 얘야?
괜찮아?
괜찮아요.
제 생각에는요.
그래.
다행이구나.
난 샤워 좀 할께.
브렌든 흄, 당신이 MVP가 되셨습니다.
자신을 위해 한말씀 부탁합니다.
벌써 가져도 되요? 가져도 되나?
최고의 선수...
브렌든 흄, 우리의 인기맨.
오, 여보.
오, 맙소사.
- 오, 하느님. - 여보, 괜찮아요.
정말 미안해.
- 오, 하느님. - 여보, 괜찮아요.
- 정말 미안해. - 괜찮아요.
오, 맙소사. 정말 미안해.
안녕, 빌리.
망할 총들 좀 봐라.
제발 부탁인데 이것들처럼 뭔가
도움이 되라고.
어딨었어, 호모자식아?
너 뭐라고 약속했었어?
그게 밤에 턴 전부예요.
내가 너랑 니 호모 얼간이들을 불쌍히 여기고..
짱박힐만한 곳을 마련해 줬으면..
기대에 보답을 해야지..
니가 뒷돈 뺐거나 했다면, 널 죽일꺼야.
Pan-Yan 왕자처럼 만들어주겠어..
또 가벼운 가방을 들고 온다면,
널 개같이 죽여주겠다.
하느님은 내가 참았다는걸 아시겠지.
좋아.
이제 망할 내 눈앞에서 사라질때인거 같다.
얼빠진 놈.
왜?
뭔데?
아무나 빌어먹을 무슨일이 있는지 말 좀 해줄래.
말해줄께.
조 녀석말야.
누군가 걔를 찔렀어.
죽었어.
뭐?
거짓말이지.
죽었다구.
저기.
어떻게 지내세요? 힘들지는 않으세요?
응, 괜찮아.
보상들이나 알아봐.
손실에 대해서 보상받는게 우리 일 아냐?
움직이라구.
저에게 그런 일이 일어났다면..
아마 그냥 주저 앉을꺼같아요.
그래, 자네에게 일어나기 전까진 모르는게 당연하지.
갑자기 당하니까.
잠시만요, 닉.
월리스 형사님이 보러 오셨는데요.
네, 들어오세요.
안녕하세요, 일하시는데 방해해서 죄송해요.
아뇨, 괜찮습니다.
아드님을 죽였다고 생각한 남자있죠?
살해당했습니다.
음, 어떻게 된거죠?
갱들의 파벌 싸움 같은..?
추측은 그렇습니다.
아직 정의는 살아있네요, 그쵸?
그래, 그런거 같구만.
당신이 아는게 좋을꺼 같아서요.
그 놈이 범인이라면요.
알려줘서 고맙습니다.
알려드렸으니 전 이만.
제가 따로 말씀 드릴 필요는 없겠지만..
만약 가족분들이 원하신다면 회사에서 보상금이 나올껍니다.
그러겠네.
고맙네, 오웬.
네.
걔는 죽어선 안됐어. 절대 죽을 놈이 아니었지.
그놈 진짜 망할 투사였는데.
조를 위해.
그놈 정말 멋진 놈이었어.
젠장맞게 멋진 놈.
그래서 겨우 이게 전부냐?
죽은 놈을 위한다는게?
봐, 이게 니들은 아무것도 아니란 증거야.
이게 니들이 얼간이라는 증거라고..
왜냐하면 술이나 퍼먹고 있으니까.
그냥 멍청하게 앉아만 있으니까.
벙쪄서 멍하게 있잖아.
짜식들아.
자..건배하자.
망할 잔들이나 들어.
니네 전부.
조는 더러운 짓은 안했다고. 그게 다야.
우리랑은 달랐지.
아냐, 너랑은 달랐겠지.
너 같지는 않았어.
걘 너보다 나았었지.
우린 어릴때 부터 형제와 같았어.
그런데 넌 이따위로 구는거냐?
난 너랑 안 친해?
조는 나한테 혈육과 같았어, 임마.
너도 망할 혈육 같고.
좋아.
난 이렇게 만든 개자식을 잡고 싶어.
오, 당연하지.
누구도 의심할 여지가 없지.
조를 위해서 뭔가를 하자고, 응?
그래서 누가 개같은 짓을 했을까?
Cutty Macks는 아냐. 내가 그건 장담해.
니가 마약하지 않았다면.
나 안했어.
음, B-street 짓도 아냐, 빌리.
홀에도 없었고 그 븅신들은 아예 없었거든.
이봐 내 여동생이 양복입은 어떤 자식을 봤데.
흥미로운데.
망할 Stokely Hall에서 "양복쟁이"를 몇명이나 볼 수 있겠어?
봐, 여기 이상한게 있어.
우리 중에 누가 죽으면, 신문에 실리진 않지.
하지만 스타피쉬 캐피탈의 전무 아들은 다르지..
니 여동생한테 물어봐.
안녕, 에이미, 무슨일이야?
저 퇴근해요.
괜찮으세요? 필요한거 없으세요?
없어, 괜찮아.
난 그냥 이 위험분석에 대한 검토를 끝내려고..
사실, 이걸 오웬한테 줄 수 있겠나?
나가는 길에 말야.
- 물론이죠. - 고맙네, 잘가게.
기다려, 임마.
저 놈 잡아, 따라와.
따라와.
잡아..
어디로 갔어?
가.
움직여.
가자.
가.
빨리와.
이봐요, 1801번지로 가는길이 어디죠?
1801번지 도심쪽이 어디냐고?
저기 보일러실 지나서요.
그자식 어디로 갔어?
헤코, 도그, 스핑크, 가서 죽여버려.
죽이라고.
가.
가라고.
움직여.
가.
어디갔어?
오, 맙소사, 됐어.
오, 젠장.
샐리한테 말했어?
그럼.
얼른 움직여, 가자.
토미, 저쪽.
제이미, 저쪽으로 얼른 가봐.
너 이 개자식 사람 잘못 건드렸어.
젠장.
빌리, 우리 떠야돼.
빌리, 망할 곳을 떠야한다고 가자.
가자. 어서.
오, 젠장, 오, 맙소사.
안녕, 여보 늦어서 미안해.
뭐?
애가 없다는 무슨말이야?
어딜 갔길래?
애 친구들한테 전화봤어?
오 맙소사, 여보.
내가 다시 전화걸께.
어디있는지 알꺼 같아.